Creates a Firestore Document Retriever.

This function returns a DocumentRetriever function that retrieves documents from a Firestore collection based on the provided Vertex AI Vector Search neighbors.